1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


2
00:00:00,280 --> 00:00:03,989
AU NOM DE DIEU

3
00:01:45,080 --> 00:01:46,559
Parle-moi...

4
00:01:47,320 --> 00:01:53,077
Je ne l'ai encore dit à personne. Combien de temps puis-je
endurer ça ?

5
00:01:53,960 --> 00:01:57,794
Une journée ? Une semaine ? Un mois ?

6
00:01:58,880 --> 00:02:03,078
Dois-je m'inquiéter pour moi ou pour eux ?

7
00:02:03,160 --> 00:02:04,479
Papa!

8
00:02:04,640 --> 00:02:07,108
S'ils le découvrent...

9
00:02:07,200 --> 00:02:08,553
Papa Youssef !

10
00:02:08,640 --> 00:02:10,710
Pourraient-ils y faire face ?

11
00:02:10,800 --> 00:02:12,950
Je les ai trouvés !

12
00:02:13,040 --> 00:02:15,998
Bien. Jetez-les dedans. Je suis prêt

13
00:02:16,480 --> 00:02:20,029
Je suis le petit et tu es le grand

14
00:02:20,280 --> 00:02:23,397
Un, deux, trois...

15
00:02:24,760 --> 00:02:28,389
Allez !

16
00:02:30,160 --> 00:02:31,912
- Je vais gagner !

17
00:02:32,000 --> 00:02:34,833
- Non, je vais gagner !

18
00:02:34,920 --> 00:02:35,636
- Dépêchez-vous!

19
00:02:35,720 --> 00:02:38,917
- Ouais! Aller!

20
00:02:39,400 --> 00:02:42,073
- J'ai gagné !

21
00:02:42,160 --> 00:02:43,036
- Et moi?

22
00:02:43,120 --> 00:02:45,839
Tu es resté coincé au milieu du ruisseau

23
00:02:45,920 --> 00:02:47,592
Et si tu trichais ?

24
00:02:47,680 --> 00:02:49,511
Je le jure devant Dieu !

25
00:02:50,680 --> 00:02:52,159
- Êtes-vous en colère?

26
00:02:52,240 --> 00:02:55,232
- Bien sûr que non. Ce n'est qu'un jeu

27
00:02:56,040 --> 00:02:58,315
Pourquoi tu pleures alors ?

28
00:02:58,400 --> 00:03:02,757
Je ne pleure pas, mes yeux brûlent un peu. Allons-y

29
00:03:09,320 --> 00:03:12,995
Allons-nous à la montagne demain,
Papa ?

30
00:03:13,080 --> 00:03:14,195
Je ne sais pas. Peut-être

31
00:03:14,280 --> 00:03:18,671
Mais tu as promis qu'on irait vendredi avec
Maman Roya

32
00:03:18,760 --> 00:03:21,752
Eh bien, oui, mais je devrai peut-être travailler demain

33
00:03:21,840 --> 00:03:27,278
Papa, ne travaille pas demain, s'il te plaît

34
00:03:27,360 --> 00:03:29,351
OK, nous y allons

35
00:03:29,440 --> 00:03:33,991
Rumi avec son tact et son esprit vif...

36
00:03:34,080 --> 00:03:38,995
a donné tout ce qu'il avait à Shams-e Tabrizi et a dit
à lui de le brûler

37
00:03:39,400 --> 00:03:42,517
Est-ce que Shams recevait quelque chose en retour ?

38
00:03:42,960 --> 00:03:48,239
Quant à Rumi, il a toujours misé sur l'amour et
je n'attendais rien en retour

39
00:03:49,880 --> 00:03:53,555
Yusef, s'il te plaît, lave les mains de Maryam

40
00:03:53,640 --> 00:03:58,111
C'est ce que je fais. Où sont mes yeux
des gouttes ?

41
00:03:58,200 --> 00:03:59,918
Ici, sur la table

42
00:04:02,520 --> 00:04:04,317
Viens, je vais t'aider

43
00:04:05,840 --> 00:04:07,637
Le thé est prêt

44
00:04:08,280 --> 00:04:11,033
J'ai aussi fait les devoirs de Votre Excellence

45
00:04:11,360 --> 00:04:14,716
Et on dit que les anges ne sont qu’au paradis !

46
00:04:15,080 --> 00:04:17,071
Ne soyez pas stupide !

47
00:04:23,760 --> 00:04:26,354
- Quand recevrez-vous les résultats des tests ?

48
00:04:26,920 --> 00:04:28,319
- Ce n'est pas important

49
00:04:28,400 --> 00:04:30,960
- Je veux parler à ton médecin

50
00:04:31,040 --> 00:04:34,237
- Excusez-moi, je ne vois pas mais je peux parler

51
00:04:34,320 --> 00:04:35,992
- Je veux être sûr

52
00:04:36,080 --> 00:04:37,229
- De quoi ?

53
00:04:37,720 --> 00:04:39,199
Laisse-moi voir qui...

54
00:05:01,440 --> 00:05:02,395
Roya!

55
00:05:05,320 --> 00:05:07,788
Ne t'inquiète pas, je vais les chercher

56
00:05:55,360 --> 00:05:58,716
- Merci, professeur. -De rien

57
00:06:40,000 --> 00:06:41,592
Quand es-tu arrivé ici ?

58
00:06:42,160 --> 00:06:44,037
Etes-vous toujours inquiet ?

59
00:06:59,720 --> 00:07:02,473
J'ai quelque chose à te dire

60
00:07:03,960 --> 00:07:07,396
As-Tu tout oublié de moi ?

61
00:07:08,280 --> 00:07:10,077
Je m'appelle Yusef

62
00:07:10,360 --> 00:07:16,708
Celui que tu as privé des beautés du
monde et qui ne s'est jamais plaint

63
00:07:17,600 --> 00:07:22,230
Au lieu de lumière et de luminosité, j'ai vécu dans
l'obscurité et l'obscurité

64
00:07:22,360 --> 00:07:24,954
je n'ai pas protesté

65
00:07:25,440 --> 00:07:29,433
J'ai trouvé le bonheur et la paix dans ce petit
paradis

66
00:07:30,200 --> 00:07:33,351
Toutes ces années de difficultés ne suffisent-elles pas...

67
00:07:33,440 --> 00:07:36,079
que tu veux maintenant me causer encore plus
souffrance ?

68
00:07:37,040 --> 00:07:42,831
Vais-je revenir de ce voyage vers mon bien-aimé
la famille ?

69
00:07:44,200 --> 00:07:48,591
Cette maladie va-t-elle me mettre à genoux ?

70
00:07:49,720 --> 00:07:54,111
À qui devrais-je me plaindre de ce que tu es
me faire ?

71
00:07:54,360 --> 00:07:58,433
Je te supplie de me montrer plus de compassion

72
00:07:59,000 --> 00:08:01,912
Ne m'enlève pas la vie

73
00:08:09,040 --> 00:08:12,191
"C'est le livre de Masnavi—e Ma'navi"

74
00:08:44,560 --> 00:08:46,596
C'est une prière, mon fils

75
00:08:47,160 --> 00:08:49,037
- Priez pour moi, maman

76
00:08:49,120 --> 00:08:51,554
- Que Dieu entende nos prières

77
00:09:01,320 --> 00:09:02,355
Roya

78
00:09:03,480 --> 00:09:05,232
Ne t'inquiète pas

79
00:09:09,640 --> 00:09:12,871
Il est temps de dire au revoir

80
00:09:12,960 --> 00:09:15,952
je me suis occupé de tout

81
00:09:16,040 --> 00:09:20,033
Mr Kashani vous attendra à Paris.
je lui ai tout dit

82
00:09:20,120 --> 00:09:21,678
Que Dieu te protège

83
00:09:21,760 --> 00:09:23,591
- Merci pour tout, mon oncle

84
00:09:23,680 --> 00:09:26,069
- Bon, allons-y, il se fait tard

85
00:10:15,200 --> 00:10:18,988
- Bonjour, je m'appelle Kashani. Je suis heureux de vous rencontrer. -
Je suis très content aussi

86
00:10:19,080 --> 00:10:19,990
Allons-y

87
00:10:20,080 --> 00:10:22,435
- Vous êtes très gentil. - N'en parle pas

88
00:10:31,120 --> 00:10:36,114
Je suis heureux de vous rencontrer enfin. j'espère que ton vol
ce n'était pas trop fatiguant

89
00:10:36,200 --> 00:10:37,235
Non, je vais bien

90
00:10:37,320 --> 00:10:40,995
Je déteste voler. C'est tellement ennuyeux

91
00:10:41,080 --> 00:10:44,311
J'ai programmé vos rendez-vous médicaux

92
00:10:44,400 --> 00:10:48,632
Vous séjournerez dans une maison d'hôtes à proximité du
hôpital

93
00:10:48,720 --> 00:10:51,359
C'est très confortable. Je suis sûr que tu l'aimeras

94
00:10:51,440 --> 00:10:54,273
De nombreux Iraniens y séjournent lorsqu'ils viennent pour
traitement médical

95
00:10:54,360 --> 00:10:58,069
Vous vous êtes donné tellement de mal. Comment puis-je
déjà merci ?

96
00:10:58,160 --> 00:11:02,472
Ce n'est pas un problème. Ton oncle Mahmoud est comme un
frère pour moi

97
00:11:02,560 --> 00:11:05,711
Quand j'étudiais ici il y a de nombreuses années

98
00:11:05,800 --> 00:11:10,794
Mahmoud m'a aidé. je lui suis redevable

99
00:11:38,400 --> 00:11:41,995
Il est préférable de fermer les fenêtres la nuit, cela peut
avoir très froid

100
00:11:42,080 --> 00:11:46,949
Je suis à l'étage. Si vous avez besoin de quelque chose, composez le 9. Est-ce que c'est
D'accord ?

101
00:11:47,040 --> 00:11:48,359
Oui, ne t'inquiète pas

102
00:11:48,440 --> 00:11:49,031
- Bonne nuit

103
00:11:49,120 --> 00:11:50,348
- Bonne nuit

104
00:12:31,440 --> 00:12:35,194
M. Kashani, êtes-vous au courant de la décision de M. Musavi
état ?

105
00:12:35,280 --> 00:12:36,395
Plus ou moins

106
00:12:36,480 --> 00:12:38,516
Son état est extrêmement grave

107
00:12:38,600 --> 00:12:43,628
Les tests effectués à Téhéran montrent un cancer
croissance sous son œil droit

108
00:12:43,720 --> 00:12:45,756
probablement malin

109
00:12:45,840 --> 00:12:46,590
Est-ce que cela met la vie en danger ?

110
00:12:46,680 --> 00:12:51,595
Oui en effet. Si la tumeur grossit, nous pourrions avoir besoin
lui enlever l'oeil

111
00:12:51,680 --> 00:12:54,990
Mais nous ne pouvons pas prendre de décision avant qu'il
subit une biopsie

112
00:12:55,080 --> 00:13:01,553
Avant cela, nous aurons besoin de quelques tests supplémentaires

113
00:13:13,680 --> 00:13:16,956
Dois-je vous dire quoi rapporter pour moi ?

114
00:13:17,040 --> 00:13:23,036
Une belle poupée

115
00:13:25,680 --> 00:13:30,708
Papa, nous attendons ton retour

116
00:13:30,800 --> 00:13:33,189
Ce poème est pour vous :

117
00:13:33,280 --> 00:13:36,078
Papillon coloré, tu es de retour...

118
00:13:44,760 --> 00:13:50,790
tu t'assois à la fenêtre et admires notre jolie
jardin...

119
00:14:08,480 --> 00:14:09,913
Bonjour, mon ami !

120
00:14:10,680 --> 00:14:12,511
Excusez-moi, qui es-tu ?

121
00:14:14,440 --> 00:14:16,351
Je m'appelle Morteza

122
00:14:17,040 --> 00:14:18,917
Que fais-tu ici ?

123
00:14:19,480 --> 00:14:21,232
Qu'est-ce qui ne va pas?

124
00:14:21,320 --> 00:14:22,833
Il s'est soudainement bloqué

125
00:14:22,960 --> 00:14:27,033
Tiens, prends des noix. Laisse-moi jeter un oeil

126
00:14:27,120 --> 00:14:28,075
Merci

127
00:14:29,000 --> 00:14:34,233
Je t'ai vu quand tu es entré. Je reçois
traitement ici

128
00:14:35,080 --> 00:14:37,640
C'est ma 3ème fois

129
00:14:37,720 --> 00:14:42,748
- Attention, ne le casse pas. Fais-moi confiance! Rien à
s'inquiéter de

130
00:14:43,160 --> 00:14:47,312
Prends des noix, elles te donneront de la force.
Tiens, prends-en encore

131
00:14:47,400 --> 00:14:48,879
Merci

132
00:14:52,320 --> 00:14:55,915
Une vis est desserrée. je vais le réparer

133
00:14:56,600 --> 00:14:58,795
Tu penses que la cassette ira bien ?

134
00:14:58,880 --> 00:15:00,472
Ne t'inquiète pas

135
00:15:00,560 --> 00:15:05,588
Nous avons beaucoup de temps ici

136
00:15:05,800 --> 00:15:10,669
Utilisez-vous des cassettes pour enseigner au
l'université ?

137
00:15:10,920 --> 00:15:15,277
Je fais. Mais comment sais-tu que j'enseigne dans un
l'université ?

138
00:15:16,360 --> 00:15:21,912
Écoute, tu entends les oiseaux ? Ils sont
en direction de la forêt

139
00:15:22,000 --> 00:15:25,356
Derrière cette maison d'hôtes, il y a une forêt pleine de
oiseaux

140
00:15:25,440 --> 00:15:30,719
J'y vais tous les jours. Si tu veux, nous pouvons y aller
aujourd'hui

141
00:15:30,880 --> 00:15:34,998
Je réparerai ta cassette plus tard

142
00:15:35,480 --> 00:15:37,357
Allez, allons-y

143
00:15:40,280 --> 00:15:42,475
Tu ne m'as pas dit ce qui t'a amené ici

144
00:15:42,560 --> 00:15:46,109
Un stupide petit éclat d'obus, souvenir de la guerre,
est toujours dans ma tête

145
00:15:46,200 --> 00:15:48,350
Cela affecte ma vue

146
00:15:49,240 --> 00:15:55,315
Regarde tous ces arbres et pas un seul noyer
arbre !

147
00:15:55,400 --> 00:15:58,073
- Et les saules ? - Saules
je n'ai pas de noix !

148
00:15:58,160 --> 00:16:02,472
Non, mais ils rappellent des souvenirs et aussi
apporte-moi de la chance

149
00:16:02,560 --> 00:16:03,629
Comment ça ?

150
00:16:03,720 --> 00:16:11,513
Quand j'étais à l'école pour aveugles, ils
m'a donné un petit saule dont je dois m'occuper

151
00:16:11,600 --> 00:16:17,277
Nous avons grandi ensemble

152
00:16:17,360 --> 00:16:20,272
Maintenant, il est maintenant beaucoup plus grand que moi

153
00:16:20,360 --> 00:16:24,273
Il y a un grand étang là-bas. Peut-être là
sont des saules

154
00:16:24,360 --> 00:16:26,669
Allons prendre une photo

155
00:16:47,800 --> 00:16:49,870
J'ai une excellente nouvelle pour toi

156
00:16:49,960 --> 00:16:54,795
La biopsie montre que la tumeur est bénigne et
ne présente aucun danger

157
00:16:54,880 --> 00:16:56,279
C'est incroyable !

158
00:16:56,360 --> 00:17:00,114
Il y a plus. Vous savez que M. Musavi
est devenu aveugle à l'âge de 8 ans ?

159
00:17:00,200 --> 00:17:01,030
Oui

160
00:17:01,120 --> 00:17:05,716
Des étincelles de feu d'artifice ont brûlé les cornées et
gravement endommagé les rétines

161
00:17:05,800 --> 00:17:08,360
C'est comme ça qu'il est devenu aveugle

162
00:17:08,440 --> 00:17:16,438
Oui, mais nous avons remarqué que les deux rétines sont légèrement
sensible à la lumière

163
00:17:16,520 --> 00:17:19,353
Cela nous donne de l'espoir

164
00:17:19,440 --> 00:17:21,158
Espérer quoi ?

165
00:17:21,240 --> 00:17:23,879
Pour que M. Musavi recouvre partiellement la vue

166
00:17:23,960 --> 00:17:25,951
Est-ce possible ?

167
00:17:26,040 --> 00:17:27,917
Croyez-moi, je suis aussi surpris que vous

168
00:17:28,240 --> 00:17:30,708
Je dois le dire à sa famille immédiatement

169
00:17:30,800 --> 00:17:33,439
Il vaut mieux ne pas leur donner trop d'espoir

170
00:17:33,520 --> 00:17:37,911
Nous avons besoin de plus de tests avant de pouvoir tenter une
greffe de cornée. Rien n'est sûr

171
00:17:46,440 --> 00:17:48,510
Je sais que j'avais tort

172
00:17:50,800 --> 00:17:53,997
Ma plus grande erreur a été de ne pas bien te connaître
assez

173
00:17:55,960 --> 00:18:00,556
Maintenant je sais que tu ne m'as pas rayé de ton livre
de compassion

174
00:18:01,400 --> 00:18:03,675
Tu ne m'as pas oublié

175
00:18:05,240 --> 00:18:07,629
Tu es avec moi et tu me protèges

176
00:18:09,760 --> 00:18:14,117
Si seulement ta bonté pouvait être complète

177
00:18:16,920 --> 00:18:24,634
Maintenant que tu as pris ma main, je te supplie de
conduis-moi jusqu'au bout

178
00:18:29,080 --> 00:18:32,470
Plus que quiconque, j'aspire à la lumière

179
00:18:33,200 --> 00:18:39,355
Si je sors de ces ténèbres, je serais avec toi
pour toujours

180
00:18:56,600 --> 00:18:57,919
Qui est là ?

181
00:19:00,120 --> 00:19:01,678
Est-ce vous, M. Morteza ?

182
00:19:01,760 --> 00:19:04,194
Espèce de diable, je parie que tu peux me voir !

183
00:19:04,880 --> 00:19:07,997
Ce bon parfum ne peut être que le tien

184
00:19:08,080 --> 00:19:10,389
J'ai entendu la bonne nouvelle et je suis si heureux

185
00:19:10,480 --> 00:19:15,270
Maintenant je comprends comment ce saule apporte
tu as de la chance

186
00:19:15,360 --> 00:19:16,156
- Qui te l'a dit ?

187
00:19:18,440 --> 00:19:19,589
- Viens t'asseoir

188
00:19:19,680 --> 00:19:22,513
- laisse-moi juste ramasser les noix

189
00:19:26,440 --> 00:19:29,716
Et toi? As-tu eu ton
opération ?

190
00:19:29,800 --> 00:19:36,399
Non, ce foutu shrapnel est sans espoir

191
00:19:36,600 --> 00:19:40,070
S'ils m'opèrent, je pourrais devenir totalement aveugle

192
00:19:40,200 --> 00:19:44,990
Je ne veux pas de ça. Je préfère devenir aveugle lentement, non ?

193
00:19:45,160 --> 00:19:47,116
- Quand a lieu ton opération ?

194
00:19:47,320 --> 00:19:48,594
- Dans quelques jours

195
00:19:48,680 --> 00:19:50,398
- Tu es excité ?

196
00:19:50,480 --> 00:19:53,916
- Je ne sais pas. Je suis excité et effrayé

197
00:19:54,000 --> 00:19:55,558
Peur de ne pas voir ?

198
00:19:55,720 --> 00:20:01,033
Peut-être avoir peur de voir. J'ai vécu dans un autre
monde depuis 38 ans

199
00:20:01,360 --> 00:20:02,918
Je ne sais pas ce qui pourrait arriver

200
00:20:03,000 --> 00:20:06,879
Mange ça, il contient du phosphore. C'est bon pour ton
les yeux

201
00:20:06,960 --> 00:20:08,359
Merci

202
00:20:09,000 --> 00:20:11,230
Oh, j'ai presque oublié

203
00:20:11,360 --> 00:20:14,158
J'ai réparé ta cassette. Voilà

204
00:20:14,240 --> 00:20:15,355
Merci beaucoup

205
00:20:15,440 --> 00:20:19,035
Et ce sont les restes

206
00:20:21,240 --> 00:20:25,233
J'ai fini ici. Je dois partir maintenant

207
00:20:25,320 --> 00:20:26,514
Où aller ?

208
00:20:30,920 --> 00:20:36,313
Donnez-moi une autre chance, Monsieur Hunter. je suis
un faon né dans cette montagne

209
00:20:36,400 --> 00:20:43,317
Ta balle m'a transpercé le côté droit, mais je suis
blessé au côté gauche

210
00:20:43,600 --> 00:20:47,479
Tu as blessé mon cœur, tu as blessé mon
coeur

211
00:20:47,560 --> 00:20:50,757
Je ne suis qu'un faon, juste un faon...

212
00:20:50,840 --> 00:20:55,391
- Comment va-t-il ? - Il va bien. Il a besoin de se reposer maintenant

213
00:21:32,080 --> 00:21:35,470
C'est ma 57ème nuit loin de l'Iran

214
00:21:36,080 --> 00:21:39,311
Mais j'ai l'impression que cela fait des années que je n'ai pas vu ma famille

215
00:21:45,160 --> 00:21:47,958
Demain, ils enlèveront mes bandages

216
00:21:50,800 --> 00:21:52,472
Vais-je voir ?

217
00:21:53,080 --> 00:21:54,798
ne verrai-je pas ?

218
00:21:59,560 --> 00:22:03,712
Est-ce que je pourrai voir ou pas ?

219
00:22:04,680 --> 00:22:06,193
Mais je...

220
00:31:25,400 --> 00:31:27,595
Mère...

221
00:31:55,760 --> 00:31:59,548
Bienvenue Professeur !

222
00:32:25,000 --> 00:32:31,030
J'ai le vertige rien que de penser à tout ce que tu devras faire
voir

223
00:32:31,120 --> 00:32:35,750
Je n'arrive pas à y croire ! Je dois rêver !

224
00:32:35,840 --> 00:32:38,274
Incroyable mais vrai !

225
00:32:38,560 --> 00:32:42,633
Puran m'a donné la nouvelle quand j'étais coincé
trafic

226
00:32:42,720 --> 00:32:46,679
J'étais si heureux que j'ai ouvert la fenêtre et
a crié :

227
00:32:46,760 --> 00:32:53,518
"Hé les gens, Yusef peut voir, mes yeux de Yusef
je peux voir!"

228
00:32:53,600 --> 00:32:57,479
Ils ont dû penser que j'étais fou !

229
00:32:57,560 --> 00:32:59,915
Il a distribué des bonbons à tous nos voisins

230
00:33:00,000 --> 00:33:05,074
Oncle Mahmoud a seulement oublié de l'annoncer
les journaux

231
00:33:05,280 --> 00:33:08,670
Tu te souviens que nous allions à "Twin
Des cascades" ?

232
00:33:08,760 --> 00:33:10,796
C'est la première chose que je veux te montrer

233
00:33:10,880 --> 00:33:15,556
Regarde-moi, Maryam. je veux prendre ton
photo, chérie!

234
00:33:15,640 --> 00:33:20,191
Maintenant, préparez-vous, M. Yusef. Bien!

235
00:33:20,280 --> 00:33:24,114
Yusef, j'ai des milliers de photos de toi
grandir

236
00:33:24,200 --> 00:33:27,112
Je pourrais en faire une série télé !

237
00:33:27,200 --> 00:33:31,432
Pari, ma chère belle-sœur, tu n'as pas pris de
une seule photo de moi

238
00:33:36,200 --> 00:33:41,877
Mon photographe me dit toujours que j'aurais pu
été une star de cinéma

239
00:33:44,280 --> 00:33:46,510
Mahmoud, tu parles trop !

240
00:33:46,600 --> 00:33:48,158
Eh bien, bonjour !

241
00:33:48,240 --> 00:33:49,275
Regarde-moi une seconde

242
00:33:49,360 --> 00:33:53,194
Je suis oncle Mahmoud. Le gamin de Hassan
Abad

243
00:33:53,280 --> 00:33:55,953
Et comme vous le savez tous, c'est un gars formidable !

244
00:34:13,120 --> 00:34:18,274
Bonjour! Accueillir. Je suis si heureux de te voir

245
00:34:33,040 --> 00:34:36,077
Savez-vous qui c'est ?

246
00:34:36,440 --> 00:34:40,194
Bonjour Monsieur Yusef ! Nous sommes tous si heureux pour toi

247
00:34:40,280 --> 00:34:42,077
C'est Puran, ma femme !

248
00:34:42,200 --> 00:34:43,519
Bonjour

249
00:34:45,600 --> 00:34:48,956
Entrez tous, je suis si heureux

250
00:35:09,000 --> 00:35:12,913
Roya, viens nous rendre visite, d'accord ? j'attendrai

251
00:35:20,880 --> 00:35:22,632
- Au revoir, Yusef. - Au revoir

252
00:35:27,160 --> 00:35:31,039
Reviens, Yusef

253
00:35:39,000 --> 00:35:42,993
C'est notre quartier, Darakeh. Nous sommes
presque à la maison

254
00:35:43,080 --> 00:35:47,710
- Où sommes-nous ? - À environ 200 mètres du
boulangerie

255
00:35:47,800 --> 00:35:50,394
- tu peux arrêter ? -Pourquoi ?

256
00:35:50,520 --> 00:35:51,748
Arrête juste

257
00:36:23,520 --> 00:36:27,274
Vous faites fausse route ! C'est la rue
ta gauche

258
00:37:14,480 --> 00:37:19,076
- Devinez où je suis ? - Où es-tu?

259
00:37:19,160 --> 00:37:23,517
Je suis ici, ici...

260
00:38:19,600 --> 00:38:22,239
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

261
00:38:27,880 --> 00:38:30,633
Tu ne veux pas changer de vêtements ?

262
00:38:32,040 --> 00:38:33,678
Bien sûr...

263
00:38:34,120 --> 00:38:38,398
j'ai un peu froid

264
00:38:48,200 --> 00:38:55,072
Où es-tu, maman ? Viens, j'ai peur

265
00:38:55,160 --> 00:38:58,755
Je suis là, chérie

266
00:38:59,040 --> 00:39:00,678
j'ai peur

267
00:39:00,760 --> 00:39:05,038
C'est juste du tonnerre, chérie. N'aie pas peur, je suis
ici

268
00:40:54,880 --> 00:40:59,158
Papa Youssef !

269
00:40:59,560 --> 00:41:02,711
Courir!

270
00:41:02,800 --> 00:41:05,109
Attendez-nous !

271
00:41:05,200 --> 00:41:08,351
Faites-lui signe !

272
00:41:12,320 --> 00:41:16,233
Frappez-le !

273
00:41:19,040 --> 00:41:20,712
Prends ça, Maryam

274
00:41:23,400 --> 00:41:24,833
Frappez-le !

275
00:41:27,840 --> 00:41:30,832
Tu vois, je t'ai frappé aussi !

276
00:41:48,720 --> 00:41:50,915
De quelle couleur est-ce ?

277
00:41:52,720 --> 00:41:53,709
Jaune

278
00:41:53,800 --> 00:41:58,191
Oui ! Et celui-ci ?

279
00:41:58,800 --> 00:42:00,028
Blanc

280
00:42:00,120 --> 00:42:03,556
Bien ! Et ça ?

281
00:42:05,880 --> 00:42:09,270
Non, c'est violet

282
00:42:09,360 --> 00:42:10,873
Est-ce violet ?

283
00:42:12,360 --> 00:42:14,430
Tu as raison

284
00:42:15,200 --> 00:42:20,194
- Savez-vous comment les poissons boivent de l'eau ? - Non, je
ne le fais pas

285
00:42:20,280 --> 00:42:26,799
Certains nouveaux poissons boivent comme ça

286
00:42:26,880 --> 00:42:30,429
Les vieux boivent comme ça

287
00:42:30,520 --> 00:42:32,556
J'aime celui-ci !

288
00:42:33,160 --> 00:42:36,709
- Fais attention, Yusef. - Ne cours pas, Maryam. Arrêt!

289
00:42:36,800 --> 00:42:38,119
Je parie que tu ne peux pas m'attraper !

290
00:42:38,200 --> 00:42:41,510
Je te dis d'arrêter, petit coquin !

291
00:42:42,560 --> 00:42:45,120
Arrête, Maryam !

292
00:42:49,520 --> 00:42:53,672
Mamie, on arrive !

293
00:43:58,760 --> 00:44:00,830
Mahmoud

294
00:44:49,760 --> 00:44:52,479
Yusef, mon cher, viens...

295
00:44:52,560 --> 00:44:55,950
Je veux servir la nourriture que j'ai juré de donner

296
00:45:46,920 --> 00:45:50,196
Pardonnez-moi, M. Yusef

297
00:45:51,560 --> 00:45:54,677
Ma sœur Pari me rend fou

298
00:45:54,760 --> 00:46:00,710
Elle se sent trop timide pour vous donner elle-même sa thèse

299
00:46:02,000 --> 00:46:06,835
S'il vous plaît, jetez-y un oeil. C'est très important de
elle

300
00:46:06,920 --> 00:46:10,913
Dis-lui que je vais le lire moi-même à Yusef et que
ses commentaires rapidement

301
00:46:11,000 --> 00:46:12,638
Merci beaucoup

302
00:46:19,680 --> 00:46:25,471
Maman ! Viens! Tante Pari est là

303
00:47:31,440 --> 00:47:33,510
Donne-moi les photos, maman

304
00:47:33,600 --> 00:47:36,876
C'était Paris. Elle a apporté les photos

305
00:47:36,960 --> 00:47:39,872
Laissez-moi les voir d'abord ! Pari était pressé

306
00:47:39,960 --> 00:47:43,191
Je lui ai demandé de venir mais elle était en retard pour elle
cours de musique

307
00:47:43,280 --> 00:47:46,750
Regardez cette mignonne petite Maryam !

308
00:47:48,920 --> 00:47:52,071
Regardez comme cet endroit est sympa !

309
00:47:52,160 --> 00:47:54,469
Oui, c'est très sympa

310
00:47:54,560 --> 00:47:58,235
Regardez celui-ci ! C'est joli

311
00:47:58,320 --> 00:48:00,709
Tante Pari tourne ici

312
00:48:00,800 --> 00:48:02,358
Oui

313
00:48:03,200 --> 00:48:05,111
- Pourquoi filme-t-elle ?

314
00:48:05,200 --> 00:48:08,909
- Alors on se souvient de ces Bons moments...

315
00:49:09,800 --> 00:49:11,950
Eh bien, M. Kazemi, M. Keshavarz ? Dois-je
commander celui-ci ?

316
00:49:12,040 --> 00:49:14,952
- Celui-ci va bien. Commandez-le. - Oui, c'est très bien

317
00:49:15,040 --> 00:49:17,713
Toi aussi. Très bien. Merci

318
00:49:18,440 --> 00:49:20,351
Allons-y, mon oncle

319
00:49:20,440 --> 00:49:22,476
Mesdames et messieurs, vous devrez vous excuser
moi

320
00:49:22,560 --> 00:49:25,154
Mr Amiri, je vais à l'atelier

321
00:49:29,560 --> 00:49:32,393
- Je suis tellement contente que tu sois venu me voir, Yusef. -
Merci, mon oncle

322
00:49:32,480 --> 00:49:36,792
Laissez-moi vous montrer mon atelier. Nous aurons un
bonne tasse de thé

323
00:49:36,960 --> 00:49:41,829
Vous verrez comment nous fabriquons des bijoux. je suis sûr
tu l'apprécieras

324
00:52:30,520 --> 00:52:36,038
J'ai planté des pousses pour les enfants du
École pour aveugles

325
00:52:36,160 --> 00:52:41,154
Au printemps, nous remettrons un prix au propriétaire du
arbre le plus haut

326
00:52:41,480 --> 00:52:44,870
- Et ça ? - C'est bien

327
00:52:47,880 --> 00:52:52,158
L'Université a rappelé aujourd'hui

328
00:52:52,240 --> 00:52:57,553
Ils veulent savoir si vous allez enseigner
prochain mandat

329
00:52:57,880 --> 00:53:03,113
Je n'ai pas encore pris ma décision. je pourrais
changer d'emploi

330
00:53:03,720 --> 00:53:05,438
Et faire quoi ?

331
00:53:08,080 --> 00:53:09,399
je ne sais pas

332
00:53:10,840 --> 00:53:12,717
Tout sauf l'université

333
00:53:12,800 --> 00:53:17,191
Pourquoi ne viens-tu pas à l'école ? Ils
je pourrais utiliser votre expérience

334
00:53:17,280 --> 00:53:18,030
Viens avec moi demain

335
00:53:18,160 --> 00:53:19,718
Oubliez ça !

336
00:53:36,360 --> 00:53:38,191
- Lettres de l'Université

337
00:53:38,280 --> 00:53:39,838
-D'accord

338
00:53:50,920 --> 00:53:53,957
Je suis tellement contente que tu aies changé d'avis

339
00:53:54,080 --> 00:53:57,470
Les professeurs et les enfants seront tellement heureux

340
00:53:57,560 --> 00:54:06,355
Ils ont certainement besoin de votre expérience là-bas

341
00:54:27,880 --> 00:54:31,395
M. Abbas, venez ici, s'il vous plaît

342
00:54:41,280 --> 00:54:42,838
Bonjour

343
00:54:42,920 --> 00:54:48,199
Monsieur Abbas, s'il vous plaît, demandez à certains enfants de
prends ces pots à l'intérieur

344
00:56:25,680 --> 00:56:27,238
Qui est là ?

345
00:56:40,160 --> 00:56:41,513
Qui est là ?

346
00:57:12,920 --> 00:57:16,037
- Le jardin ne sera pas froid ?

347
00:57:16,120 --> 00:57:18,953
- Non chérie, plus maintenant

348
00:57:27,240 --> 00:57:32,155
Bonjour, ma chère Roya, c'est Pari

349
00:57:32,400 --> 00:57:34,311
Êtes-vous là ?

350
00:57:35,000 --> 00:57:37,673
Je sais que tu es très occupé ces jours-ci...

351
00:57:37,760 --> 00:57:41,833
mais je voulais savoir si M. Yusef avait
lis ma thèse...

352
00:57:42,040 --> 00:57:43,678
et qu'est-ce qu'il en pense ?

353
00:57:43,760 --> 00:57:49,153
Je voulais venir lui parler mais d'une manière ou d'une autre
je me sens timide

354
00:57:49,240 --> 00:57:54,997
Je ne peux pas le regarder dans les yeux. C'est une sensation étrange

355
00:57:55,360 --> 00:58:00,514
Roya, je serai tellement ravie si un jour je pouvais
discuter de ma thèse et...

356
00:58:00,640 --> 00:58:02,835
bien d'autres choses avec lui

357
00:58:02,920 --> 00:58:08,597
S'il te plaît, dis-lui que je suis pressé

358
00:58:08,680 --> 00:58:12,753
Amour et bisous jusqu'à ce que je te voie

359
00:58:12,840 --> 00:58:20,155
Ah ! Il y a un concert du groupe Mowlana.
Je voulais que toi et Yusef...

360
00:58:21,760 --> 00:58:22,988
- As-tu compté les pots ?

361
00:58:23,080 --> 00:58:24,354
- Oui

362
00:58:24,440 --> 00:58:25,395
- Combien y en a-t-il ?

363
00:58:25,480 --> 00:58:26,754
- Quatre

364
00:58:26,840 --> 00:58:30,150
Mais il y en a plus de quatre !

365
00:58:40,840 --> 00:58:44,355
...Je voulais savoir si M. Yusef avait
lis ma thèse...

366
00:58:44,440 --> 00:58:46,078
et qu'est-ce qu'il en pense ?

367
00:58:46,200 --> 00:58:52,435
Je voulais venir lui parler mais d'une manière ou d'une autre
je me sens timide

368
00:58:52,560 --> 00:58:58,556
Je ne peux pas le regarder dans les yeux. C'est une sensation étrange

369
00:58:58,640 --> 00:59:04,510
Roya, je serai tellement ravie si un jour je pouvais
discuter de ma thèse...

370
00:59:04,640 --> 00:59:08,269
et bien d'autres choses avec lui...

371
00:59:16,760 --> 00:59:22,630
Le langage symbolique des mystiques existait
bien avant Hafez...

372
00:59:23,320 --> 00:59:28,838
...une subtile interaction entre sensibilité et
vision....

373
00:59:28,920 --> 00:59:34,278
...La poésie s'appuie sur des sentiments intérieurs pour créer
des images visuelles...

374
00:59:34,400 --> 00:59:39,679
...la rencontre avec Shams a fait ressortir le
âme intérieure de Rumi...

375
00:59:39,760 --> 00:59:42,991
et l'exaltation dans ses œuvres...

376
00:59:43,080 --> 00:59:47,710
" Mes yeux se sont ouverts pour voir la bien-aimée et !
Dieu merci pour cela. "

377
00:59:48,200 --> 00:59:54,673
"Je suis un imbécile. Sans ta gentillesse, je peux faire
rien. "

378
01:00:15,080 --> 01:00:19,073
Papa ! Les fleurs s'épanouissent. Venez et
voir!

379
01:03:53,480 --> 01:03:56,711
J'étais malade d'inquiétude ! Où étiez-vous?

380
01:03:57,880 --> 01:03:59,552
Inquiet de quoi ?

381
01:03:59,760 --> 01:04:01,751
Je ne devrais pas m'inquiéter ?

382
01:04:09,040 --> 01:04:11,793
Arrêtez de jouer le rôle d'une mère !

383
01:04:12,560 --> 01:04:16,633
Je suis grand maintenant. j'ai 45 ans

384
01:04:36,720 --> 01:04:37,914
Roya!

385
01:04:39,880 --> 01:04:43,555
je suis désolé

386
01:05:22,320 --> 01:05:23,116
- Bonjour

387
01:05:23,200 --> 01:05:24,428
- Bonjour

388
01:05:25,760 --> 01:05:29,992
J'aimerais voir Pari Azarnoush

389
01:05:30,080 --> 01:05:31,991
Vous ne pouvez pas pour le moment. Ils s'entraînent

390
01:05:32,680 --> 01:05:33,635
- Quand est-ce que ça sera fini ?

391
01:05:33,720 --> 01:05:35,631
- Une heure

392
01:05:40,640 --> 01:05:42,039
Merci

393
01:07:47,880 --> 01:07:49,791
Faites attention à ne pas tomber

394
01:07:49,920 --> 01:07:54,471
Bonjour, ma chérie

395
01:08:06,240 --> 01:08:10,358
Tu m'as tellement manqué !

396
01:08:22,960 --> 01:08:24,916
Quelque chose ne va pas ?

397
01:08:25,000 --> 01:08:28,276
Non, il n'y a rien

398
01:08:28,360 --> 01:08:31,079
Je vais à Kashan avec Maryam

399
01:08:31,520 --> 01:08:32,714
- Par vous-mêmes ?

400
01:08:33,320 --> 01:08:34,389
- Oui

401
01:08:35,640 --> 01:08:37,710
Quelque chose s’est passé à Kashan ?

402
01:08:38,240 --> 01:08:44,679
Non, ne vous inquiétez pas. Je dois juste y aller

403
01:08:44,760 --> 01:08:46,398
Que s'est-il passé ?

404
01:09:49,840 --> 01:09:54,550
Bonjour maman, où est tout le monde ?

405
01:09:54,640 --> 01:09:57,108
je suis venu te poser la même question

406
01:09:58,160 --> 01:10:01,948
Que s'est-il passé ? Où sont-ils ?

407
01:10:02,040 --> 01:10:03,758
Est-ce que ça vous intéresse vraiment ?

408
01:10:03,840 --> 01:10:07,196
Quelle question, maman ! Bien sûr, c'est important

409
01:10:07,280 --> 01:10:12,593
Je ne pense pas. Si c'était important pour toi,
ils seraient ici et pas à Kashan

410
01:10:12,680 --> 01:10:13,954
Kashan ?

411
01:10:14,960 --> 01:10:17,474
Pourquoi Roya n'a-t-elle rien dit ?

412
01:10:18,440 --> 01:10:20,192
En avait-elle besoin ?

413
01:10:36,600 --> 01:10:38,113
De quoi parles-tu?

414
01:10:38,480 --> 01:10:41,472
Yusef, que fais-tu de ta vie ?

415
01:10:41,960 --> 01:10:43,552
Quelle vie ?

416
01:10:44,440 --> 01:10:48,956
Est-ce que quelqu'un comprend à quel point j'ai
souffert toutes ces années misérables...

417
01:10:49,040 --> 01:10:51,508
sans dire un mot ?

418
01:10:51,880 --> 01:10:53,996
Tout le monde était désolé pour moi

419
01:10:54,360 --> 01:10:57,477
Toi, ma femme, tout le monde autour de moi

420
01:10:58,880 --> 01:11:01,633
Je n'ai plus besoin de personne

421
01:11:02,960 --> 01:11:08,353
Je veux la vie à laquelle j'ai droit

422
01:11:08,880 --> 01:11:12,270
J'ai perdu les meilleures années de ma vie

423
01:11:13,000 --> 01:11:17,835
Regarde autour de toi et vois ce que j'ai

424
01:11:21,800 --> 01:11:24,155
Est-ce que vous appelez cela une vie ?

425
01:11:24,520 --> 01:11:26,476
Une poignée de rien ?

426
01:11:30,720 --> 01:11:34,508
Quatre arbres et une maison que je trouvais un peu petite
le paradis ?

427
01:11:34,600 --> 01:11:40,152
J'en ai marre de ce paradis. Je veux vivre le mien
la vie

428
01:11:40,240 --> 01:11:43,835
Oui, je veux vivre à ma façon !

429
01:11:43,920 --> 01:11:51,190
Pouvez-vous comprendre cela ? Peux-tu?

430
01:12:00,840 --> 01:12:04,150
Mère!

431
01:14:19,960 --> 01:14:22,030
M. Yusef, elle n'est pas à la maison

432
01:14:22,280 --> 01:14:24,032
- Bonjour. - Bonjour

433
01:14:24,120 --> 01:14:26,714
- Où est-elle ? - Tu n'as pas entendu ?

434
01:14:26,840 --> 01:14:27,795
Quoi?

435
01:14:27,880 --> 01:14:30,474
Hier soir, ta mère ne se sentait pas bien

436
01:14:30,560 --> 01:14:34,792
Mme Kokab et les voisins l'ont emmenée au
hôpital

437
01:14:34,880 --> 01:14:37,235
Hôpital ? Quel hôpital ?

438
01:14:37,320 --> 01:14:39,959
je vais demander à ma fille

439
01:15:38,200 --> 01:15:41,476
Tu dois changer de vie

440
01:15:41,560 --> 01:15:43,596
Que veux-tu vraiment faire ?

441
01:15:43,800 --> 01:15:50,876
Tu dois penser à ta famille, à tes malades
mère

442
01:15:50,960 --> 01:15:52,473
Tu ne peux pas continuer comme ça !

443
01:15:52,560 --> 01:15:57,839
Si vous souhaitez commencer un nouvel emploi ou investir dans
quelque chose

444
01:15:57,920 --> 01:16:00,912
Je peux te donner tout ce dont tu as besoin

445
01:16:01,040 --> 01:16:07,275
Pourquoi ne pas travailler avec moi ? Qui serait meilleur que
toi ?

446
01:16:07,520 --> 01:16:09,829
Cela fait des mois que vous êtes assis à la maison...

447
01:16:09,920 --> 01:16:16,917
éviter le travail, la vie et l'université

448
01:16:17,640 --> 01:16:22,316
On vous a donné une nouvelle vie. Profitez
de ça !

449
01:20:02,280 --> 01:20:05,670
Salutations, M. Yusef! Tu me manques vraiment

450
01:20:06,000 --> 01:20:08,560
Je voulais tellement te revoir

451
01:20:08,760 --> 01:20:13,072
Dis-moi ce qui vaut la peine d'être vu et je te le dirai
ce qui ne vaut pas la peine d'être vu

452
01:20:13,160 --> 01:20:20,396
Depuis que je m'entraîne à ne pas voir, j'ai vu
beaucoup de choses merveilleuses

453
01:20:20,760 --> 01:20:25,436
Devinez quoi ? J'ai trouvé une forêt pleine de noyers
arbres

454
01:20:25,520 --> 01:20:31,436
J'aimerais t'y emmener un jour. Nous mangerions
notre dose de noix

455
01:20:31,520 --> 01:20:37,868
Combien as-tu vu ? Êtes-vous
les yeux satisfaits ?

456
01:20:37,960 --> 01:20:40,997
Tant de questions à poser !

457
01:20:42,160 --> 01:20:46,039
Avez-vous vu le saule ?

458
01:20:46,120 --> 01:20:50,636
J'aimerais savoir si cela vous porte toujours chance ?

459
01:20:50,880 --> 01:20:57,433
Je t'envoie la photo promise pour que tu
sais que je pense toujours à toi

460
01:20:57,840 --> 01:21:00,513
Ton amie, Morteza

461
01:21:28,760 --> 01:21:31,877
Ses yeux ne réagissent pas à la lumière

462
01:21:31,960 --> 01:21:34,952
Il pourrait s'agir d'un rejet de la greffe de cornée

463
01:21:35,040 --> 01:21:36,871
Y a-t-il un espoir, docteur ?

464
01:21:36,960 --> 01:21:41,875
Nous devons effectuer plus de tests

465
01:21:41,960 --> 01:21:44,793
- Je ne reste pas ici ! - Détends-toi, Yusef

466
01:21:44,880 --> 01:21:46,871
- Je veux sortir d'ici ! - Tout est
tout ira bien

467
01:21:47,000 --> 01:21:49,958
- Je ne veux pas rester ici. - S'il te plaît, calme-toi
vers le bas

468
01:21:50,040 --> 01:21:54,716
S'il vous plaît, sortez-moi d'ici !

469
01:21:54,800 --> 01:21:57,314
Sortez-moi d'ici

470
01:22:00,080 --> 01:22:03,868
Allons à Kashan avec Puran et Pari

471
01:22:03,960 --> 01:22:05,871
On ira voir Roya et Maryam

472
01:22:05,960 --> 01:22:08,713
Les désaccords font partie de la vie

473
01:22:08,800 --> 01:22:14,158
Je te promets que tout ira bien. Vous
il ne faut pas perdre espoir

474
01:22:14,240 --> 01:22:16,993
J'ai parlé aux médecins. je t'enverrai à l'étranger

475
01:22:17,080 --> 01:22:21,835
Je paierai tout ce qu'il faut pour que tu puisses revoir

476
01:22:23,160 --> 01:22:27,358
Où vas-tu? Tu te feras écraser par un
voiture !

477
01:22:28,480 --> 01:22:33,474
Attendez! Dis-moi où tu vas ?!

478
01:22:37,760 --> 01:22:41,594
Attendez! Vous allez vous faire renverser par une voiture !

479
01:22:47,560 --> 01:22:50,757
Lâche-moi... Va-t'en !

480
01:22:52,080 --> 01:22:55,755
Où vas-tu? Youssef !

481
01:30:15,480 --> 01:30:17,550
Mon Dieu

482
01:30:18,320 --> 01:30:20,959
Je te le demande...

483
01:30:23,400 --> 01:30:25,994
pour une autre chance...

484
01:30:27,440 --> 01:30:32,275
pour commencer une nouvelle vie

